Kontakt

nGbK · neue Gesellschaft für bildende Kunst e.V.
AG Verbotene Bilder
Oranienstraße 25 · D-10999 Berlin
Tel.: ++49-30 616 513-0 · Fax ++49-30 616 513-77
täglich 12-19h · Do-Sa 12-20h
Web: www.ngbk.de
Facebook: www.facebook.com/pages/NGBK-Berlin/...
E-Mail: presse@verbotenebilder.net

---

nGbK-Projektgruppe

Kiwan CHOI, Nataly Jung-Hwa HAN, Youlee KU,
Tsukasa YAJIMA, Jae-Hyun YOO

Finanziert mit Mitteln der Lotto-Stiftung Berlin
In Zusammenarbeit mit Korea Verband

Unterstützt von
ifa – Institut für Auslandsbeziehungen
Tama Art University Museum
Galerie Murata & Friends, Berlin

---

Das Veranstaltungsprogramm wird unterstützt von

Werkstatt der Kulturen
Anti-Yasukuni Candle Lights Action
Berliner Missionswerk
Deutsch-Japanisches Friedensforum Berlin
Japanische Fraueninitiative Berlin
Koreanische Frauengruppe in Deutschland
Solidarty of Korean People in Europe

---

Impressum

Angaben gemäß § 5 TMG

nGbK · neue Gesellschaft für bildende Kunst e.V.
AG Verbotene Bilder
Oranienstraße 25 · D-10999 Berlin
Tel.: ++49-30 616 513-0 · Fax ++49-30 616 513-77
E-mail: info@verbotenebilder.net

Registergericht:

Amtsgericht Berlin - Charlottenburg
Registernummer: VR 4079.Nz

© nGbK für die Texte bei den Autor_innen
© für das verwendete Abbildungsmaterial bei den jeweiligen Urheber_innen oder Urheberrechtsinhaber_innen

Verantwortlich für den Inhalt nach § 55 Abs. 2 RStV:
nGbK · neue Gesellschaft für bildende Kunst e.V.
AG Verbotene Bilder · Oranienstraße 25 · D-10999 Berlin

Haftungsausschluss

Haftung für Inhalte

Die Inhalte unserer Seiten wurden mit größter Sorgfalt erstellt. Für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Inhalte können wir jedoch keine Gewähr übernehmen. Als Diensteanbieter sind wir gemäß § 7 Abs.1 TMG für eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich. Nach §§ 8 bis 10 TMG sind wir als Diensteanbieter jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen. Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt. Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich. Bei Bekanntwerden von entsprechenden Rechtsverletzungen werden wir diese Inhalte umgehend entfernen.

---

Haftung für Links

Unser Angebot enthält Links zu externen Webseiten Dritter, auf deren Inhalte wir keinen Einfluss haben. Deshalb können wir für diese fremden Inhalte auch keine Gewähr übernehmen. Für die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber der Seiten verantwortlich. Die verlinkten Seiten wurden zum Zeitpunkt der Verlinkung auf mögliche Rechtsverstöße überprüft. Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar. Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Links umgehend entfernen.

---

Urheberrecht

Die durch die Seitenbetreiber erstellten Inhalte und Werke auf diesen Seiten unterliegen dem deutschen Urheberrecht. Die Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechtes bedürfen der schriftlichen Zustimmung des jeweiligen Autors bzw. Erstellers. Downloads und Kopien dieser Seite sind nur für den privaten, nicht kommerziellen Gebrauch gestattet. Soweit die Inhalte auf dieser Seite nicht vom Betreiber erstellt wurden, werden die Urheberrechte Dritter beachtet. Insbesondere werden Inhalte Dritter als solche gekennzeichnet. Sollten Sie trotzdem auf eine Urheberrechtsverletzung aufmerksam werden, bitten wir um einen entsprechenden Hinweis. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Inhalte umgehend entfernen.

---

Datenschutz

Die Nutzung unserer Webseite ist in der Regel ohne Angabe personenbezogener Daten möglich. Soweit auf unseren Seiten personenbezogene Daten (beispielsweise Name, Anschrift oder eMail-Adressen) erhoben werden, erfolgt dies, soweit möglich, stets auf freiwilliger Basis. Diese Daten werden ohne Ihre ausdrückliche Zustimmung nicht an Dritte weitergegeben.
Wir weisen darauf hin, dass die Datenübertragung im Internet (z.B. bei der Kommunikation per E-Mail) Sicherheitslücken aufweisen kann. Ein lückenloser Schutz der Daten vor dem Zugriff durch Dritte ist nicht möglich.
Der Nutzung von im Rahmen der Impressumspflicht veröffentlichten Kontaktdaten durch Dritte zur Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderter Werbung und Informationsmaterialien wird hiermit ausdrücklich widersprochen. Die Betreiber der Seiten behalten sich ausdrücklich rechtliche Schritte im Falle der unverlangten Zusendung von Werbeinformationen, etwa durch Spam-Mails, vor.

Arbeitsgruppe

AG Verbotene Bilder:
Kiwan CHOI, Nataly Jung-Hwa HAN, Youlee KU,
Tsukasa YAJIMA, Jae-Hyun YOO
info@verbotenebilder.net · www.verbotenebilder.net

nGbK Präsidium: Ingo Arend, Sabeth Buchmann, Çağla İlk
Geschäftsführung: Oliver Baurhenn
Buchhaltung: Frank-Peter Harms
Koordination: Wibke Behrens, Isabelle Meiffert
Büro: Katja Hübner
Presse- und Öffentlichkeitsarbeit: Benita Piechaczek
Mitarbeit: Hartmut Schulenburg
Kunstvermittlung: Branka Pavlovic
Aufbauleitung: Robin Jahnke

---

Ausstellung

Exhibition

Ausstellungsgestaltung: Jae-Hyun YOO
Ausstellungsorganisation:
Nataly Jung-Hwa HAN, Tsukasa YAJIMA, Jae-Hyun YOO
Veranstaltungsprogramm:
Nataly Jung-Hwa HAN, Tsukasa YAJIMA, Rita Zobel
Projektpraktikantin: In-Sun JUNG
Gestaltung der Einladungen: Dong-Ha CHOE

---

Website

Webdesign: rossi mediadesign
© 2015 für die Gestaltung & Programm-Code bei:
rossi mediadesign, Wolfgang Rosenthal

---

Publikation

Anlässlich der Ausstellung erscheint ein Katalog.
Die Texte der Website sind weitgehend dem Katalog entnommen.

Herausgeberin: nGbK
Katalog-Redaktion: Nataly Jung-Hwa HAN, Tsukasa YAJIMA, Jaehyun YOO
Texte von: Hiroyuki ARAI, Chieh-jen CHEN, Nataly Jung-Hwa HAN, Sung-dam HONG, Rebecca Jennison, Katsuhisa NAKAGAKI, Jong-gil KIM, Sun SUH, Sunmu, Vladimir Tikhonov, Taeko TOMIYAMA
Übersetzungen: Richard Humphrey (englisch-deutsch & deutsch-englisch); Tsukasa YAJIMA, Rebecca Jennison (japanisch-englisch); Nataly Jung-Hwa HAN, EunJu OH, Michelle PARK, Jonas Palussek (koreanisch-deutsch)
Lektorat: Kai Lorenz (Deutsch), Richard Humphrey (Englisch); Unterstützt durch: Alexandra Bauer, Kerstin Karge, Kai Köhler (deutsch); Suzanne von Engelhardt (englisch)
Kataloggestaltung: Dong-Ha CHOE
Druck: Druckerei Conrad Berlin
Auflage: 600
Verlag: nGbK
Vertrieb: nGbK, Berlin 2015
ISBN 978-3-938515-58-7
Printed in Germany. Alle Rechte vorbehalten

Copyright

© 2015 nGbK
© 2015 für die Texte bei den Autor_innen und Übersetzer_innen
© 2015 für die Abbildungen bei den Urheber_innen
© 2015 für die Konzeption bei der Arbeitsgruppe der nGbK: Kiwan CHOI, Nataly Jung-Hwa HAN, Youlee KU, Tsukasa YAJIMA, Jae-Hyun YOO
© 2015 für die Katalog-Gestaltung bei: Dong-Ha CHOE
© 2015 für Gestaltung & Programm-Code bei: rossi mediadesign, Wolfgang Rosenthal

---

Gender_Gap

Die nGbK wählt mit der Schreibweise des Gender_Gaps in ihren Veröffentlichungen bewusst eine sprachliche Darstellung aller sozialen Geschlechter und Geschlechteridentitäten über die hegemoniale Zweigeschlechtlichkeit hinaus.

Zwei Schreibweisen der ostasiatischen Namen:
In Ostasien folgt der Vorname dem Familiennamen. Im Katalogtext wird diese Regel beibehalten: z.B. Tomiyama Taeko. Eine andere Möglichkeit ist, wie im Impressum, den Familiennamen durch Großbuchstaben zu kennzeichnen: z.B. Taeko TOMIYAMA.

---

Dank

Die nGbK dankt dem Regierenden Bürgermeister von Berlin, Senatskanzlei – Kulturelle Angelegenheiten für die Förderung und der Lotto-Stiftung Berlin für die Finanzierung.

Besonderen Dank gilt
ifa – Institut für Auslandsbeziehungen für die Förderung,
KOREA VERBAND als Kooperationspartner,
Galerie Murata & Friends, dem Leihgeber: für „Porträt der Epoche - Vom Aussterben bedrohte Spezies Idiot JAPONICA – Hügelgrab von Katsuhisa NAKAGAKI,
den Künstler_innen: Chie-jen CHEN, Ching-Yao CHEN, Sung-dam HONG, Katsuhisa NAKAGAKI, Sunmu sowie Taeko TOMIYAMA,
den Unterstützer_innen: Hartmut Albruschat, Sibylle Auer, Alexandra Bauer, Bo Xin CHIANG, David Beudt, Peter Ehwand & Ensemble ~ su, Eugen Eichhorn, Sven Hansen, Kazuko HAMADA-Ritter, Farida Heuck-YOO, Yi-Chun HWANG, Annika Niemann, Mai INABA, Masuko ISO, Yuki ITO, Nico Jacob, Sanghyun JUNG, Eichi KIDO, Hiromichi KOBAYASHI (Tama Art University Museum), Sylvia Kotting-Uhl, Uli Kretschmer, Manabi MURATA, Hee-Ja LEE, Young-Chae LEE, Ding-Yuan MEI, Jinhyang Moeck-KIM, Kichun PARK, Tobias Pflüger, Yann Prell, Paul Räther, Rebecca Sumy Roth, Youngsook Rippel-CHOI, Elisabeth Schober, Manuela Schott, Hiroko SAKAMOTO, Ryuken SUGAWARA, Chae-Sun YI, Jung-Sook YOO, Rita Zobel, Minoru ZUSHI

Für die Förderung und die Unterstützung des Rahmenprogramms danken wir:
Anti-Yasukuni Candle Lights Action. Berliner Missionswerk, Deutsch-Japanisches Friedensforum Berlin, Japanische Fraueninitiative Berlin, Koreanische Frauengruppe in Deutschland, Solidarity of Korean People in Europe, Werkstatt der Kulturen